Start by logging into your EmailOctopus account. Navigate to the list you wish to export. Use the built-in export feature to download your list data as a CSV file. This file will contain all the necessary subscriber information you need to transfer to MySQL.

Once you have the CSV file, open it using a spreadsheet program like Microsoft Excel or Google Sheets. Ensure that the data is organized correctly and that there are no unnecessary columns or formatting issues. Save the file in a CSV format after making any necessary adjustments.

If you haven't already, set up a MySQL database. Install MySQL on your server or local machine. Use a MySQL client like MySQL Workbench to create a new database and table structure that matches the columns in your CSV file. Ensure that your MySQL table has fields that correspond to the CSV columns.

Create a new MySQL user or use an existing one with permissions to insert data into your database. You may use the command line or MySQL Workbench to add a new user and grant them permissions. For example, use the following SQL commands:
```sql
CREATE USER 'emailoctopus_user'@'localhost' IDENTIFIED BY 'password';
GRANT INSERT ON your_database.* TO 'emailoctopus_user'@'localhost';
FLUSH PRIVILEGES;
```

Write a script in a programming language like Python, PHP, or Bash to read the CSV file and insert data into the MySQL table. Here’s a basic example using Python:
```python
import csv
import mysql.connector

# Connect to the database
conn = mysql.connector.connect(
host="localhost",
user="emailoctopus_user",
password="password",
database="your_database"
)
cursor = conn.cursor()

# Open the CSV file
with open('your_file.csv', newline='') as csvfile:
csvreader = csv.reader(csvfile)
next(csvreader) # Skip the header row

# Insert each row into the MySQL table
for row in csvreader:
cursor.execute('INSERT INTO your_table (column1, column2, ...) VALUES (%s, %s, ...)', row)

# Commit the transaction
conn.commit()

# Close the connection
cursor.close()
conn.close()
```

Run your script to start the data import process. Once the script has executed successfully, verify that the data has been correctly imported into the MySQL table. You can do this by running SQL queries from your MySQL client to check for the presence and correctness of the newly inserted data.

To make future data transfers more efficient, consider automating the process. You can set up a cron job (on Linux) or a scheduled task (on Windows) to periodically export data from EmailOctopus, prepare the CSV file, and run your import script. This will ensure that your MySQL database is kept up-to-date with minimal manual intervention.

---

By following these steps, you can efficiently move data from EmailOctopus to a MySQL database without relying on third-party services.